8х22 Forever Charmed \ Навсегда Зачарованные

перевод : niTochka

Пайпер: Как бы то ни было, чтобы я смогла получить своего мужа обратно, нам придется выдержать последнюю битву.
Фиби: Да, и еще мы должны доставить маму домой – в ее время в целости и сохранности. Иначе Пейдж не родится.
Пэтти: О, какое милое место!
Пейдж: Потрясающе, есть ли еще проблемы, по поводу которых нам стоит беспокоиться?

            *Посреди гостиной материализуются Крис и Вайет из будущего*
Фиби: Вайет!
Пайпер: Крис... Что вы оба здесь делаете?
Крис: Кто-то только что испоганил наше будущее. Я имею в виду, что мы сами не знаем, что именно произошло. Еще минуту назад все было нормально, мы мутузили демонов...
Вайет: Вообще-то, это я мутузил демонов.
Грэмс: Следите за своей речью, молодые люди!
Крис: Извини, Грэмс.
Вайет (обращаясь к Крису): Подожди, Грэмс? Та самая Грэмс?
            *Крис кивает*

Пэтти: О, что-то я совсем запуталась. Это мои будущие внуки или ваши?
Фиби: Твои.
Пэтти (обращаясь к Вайету и Крису): Привет!
            *Парни машут ей руками в знак приветствия*

Пайпер: Вы, кажется, начали что-то рассказывать...
Вайет: Да, вдруг прямо посреди боя что-то изменилось.
Крис: Демоны вдруг начали мутузить, то есть бить нас самих, потому что Вайет потерял свои силы.
Пайпер: Подожди, как тебя угораздило потерять свои силы?
Вайет: Сам не понимаю.
Крис: Итак, мы произнесли заклинание, чтобы перенестись в тот момент, когда Вайет потерял свои силы, и оказались здесь. У вас.
Пэтти: Возможно, мы что-то испортили, сами того не зная.
Грэмс: Отлично, удивительно еще, что из-за всех этих перемещений во времени мы не испортили все окончательно.
Пайпер: Нет, это из-за Билли и Кристи. Они использовали Хаос, чтобы украсть силы Вайета. Я должна убить их.
Пейдж: Отлично, после того, как сделаешь это, мы сможем вернуть Вайету его силы. Иначе изменится то будущее, из которого пришли Крис и Вайет.
Фиби: Хорошо, я думаю, единственная возможность сделать это – вернуться назад в прошлое и остановить их.
Грэмс: Но как вы точно узнаете, в какой момент вам нужно будет обратно?
Вайет: Я узнаю, ну или малыш Вайет поможет мне это вспомнить.
Пайпер: Отлично, он сейчас у отца. То есть, я хотела сказать, у своего дедушки. Хм-м-м... Вы точно помните, как туда добраться?
Крис: Да, совершенно точно.
Пэтти: Я тоже пойду с вами.
Фиби: Но туда придет отец!
Пэтти: Я знаю. Я скучаю по нему. И, кроме того, я умру от любопытства, если не узнаю, как он выглядит в этом возрасте.
Пайпер: О, нет, она же ничего не знает...
Грэмс: Очевидно, я все же его не выгнала в прошлом...
Пэтти: О чем вы? Чего я не знаю?

Пайпер: Хорошо, идут все. Но имейте в виду – если что-нибудь найдете, сразу же возвращайтесь обратно.
            *Пэтти становится рядом с Вайетом и Крисом*
            *В это время посреди гостиной появляется Куп*

Куп: Фиби?
Фиби: Привет!
Куп: Большое спасибо, что предупредила меня о том, что она жива.
            *Пайпер отдает Купу его кольцо*

Пайпер: Добро пожаловать.
Вайет: Дядюшка Куп!
            *Крис легонько ударяет Вайета*
Фиби: «Дядюшка» Куп???
            *Крис укоризненно качает головой, глядя в сторону Вайета*
Фиби: Что?
Пайпер: Отлично, все – на выход! Пора уходить.
            *Крис, Вайет и Пэтти исчезают*

***

            *Виктор открывает дверь. К нему подскакивает Пэтти и обнимает*

Пэтти: О, привет!
Виктор: А-а-а!..
Пэтти: Бог мой, ты стал еще симпатичнее, чем был раньше...
Виктор: Что происходит?
Крис: Как твои дела, дедушка?
Виктор: Крис! Что ты здесь делаешь?
Вайет: Привет, дедушка, как твои дела?
Пэтти: Это наш с тобой внук, Вайет, он такой милый!
Виктор: Но я... я... хм... я в полной растерянности
Пэтти: Да, понимаю. Я все объясню.
Виктор: Откуда ты здесь?
Пэтти: Из 1975 года. Как я выгляжу?
Виктор: Кто-нибудь сказал ей, что мы в разводе?
Пэтти: Что???
            *Она вопросительно смотрит на Вайета*

Виктор: Ты бросила меня ради своего Хранителя.
Пэтти: Сэма?
Виктор: Да, Сэма! Отца Пейдж.
Крис: Послушай, дедушка, мы слегка торопимся. Где малыш Вайет?
Виктор: Он в соседней комнате, вместе с... тобой
Крис: Спасибо.
            *Вайет и Крис уходят в соседнюю комнату*
Виктор: О, Пэтти, иди ко мне, все хорошо. Все это случилось уже очень давно...

***

Пайпер (Крису и Вайету): А где мама? Я имею в виду, бабушка.
Вайет: Она захотела остаться с дедушкой, и, вроде, поговорить с ним.
Грэмс: Это лучшее, что они сейчас могут сделать.
Пайпер: Что-нибудь нашли?

Крис: Дедушка сказал, что кто-то пришел вчера около 5 часов вечера и забрал маленького Вайета.
Вайет: Какой-то мужчина. К сожалению, это все что я смог узнать.
Фиби: Подожди, какой мужчина?
Билли: Это был Думейн. Он принес Вайета Кристи, и мы вызвали Хаос.
Пейдж: А потом вы украли силы Вайета
Билли: У нас не было выбора, мы были под заклятьем.
Пайпер: Вы использовали моего сына?!
Грэмс: Это все в прошлом, дорогая, сейчас нужно сосредоточиться на том, как нам вернуть силы Вайета.
Фиби: Окей, значит, мы должны вернуться в тот день, когда Думейн забрал Вайета.
Билли: Нет, мы должны прийти до этого. Я знаю Думейна, он предупредит Триаду до того, как вы их всех уничтожите.
Пейдж: Тогда мы должны использовать кольцо.
Фиби: Куп? Куп! Ты нужен нам! Похоже, что-то случилось.
            *Вайет и Крис как-то странно смотрят на Фиби*

Пайпер: Что?
Крис: Это Старейшины послали к тебе Купа, Фиби. Но не для того, чтобы помочь тебе найти свою любовь, а для того, чтобы ты нашла самого Купа.
Вайет: Они надеялись, что ты влюбишься в Купидона. Это было единственное, что они смогли для тебя сделать в качестве компенсации за все те жертвы, что тебе пришлось принести.
Крис: И они не хотели, чтобы вы прошли через все то, через что пришлось пройти Пайпер и Лео.
Вайет: Это не была запретная любовь.
Фиби: Окей, но я не понимаю, чем нам сейчас может помочь эта информация?
Крис: В будущем, тебе нужно было лишь просто подумать о Купе, чтобы он появился.
            *Фиби закрывает глаза*
            *Появляется Куп, и не удержавшись на ногах из-за ранения, падает на пол*

Фиби: Боже мой, что случилось?
            *Вайет и Фиби помогают Купу встать*

Куп: Я бился так долго, как только мог.
Фиби: Но кто с тобой ЭТО сделал?
Куп: Какой-то демон. Простите, но... он украл мое кольцо.
Билли: Мы опоздали. Они вернуться обратно. Но ведь если они могут это сделать, смогу и я!

***

            *Сестры с помощью кольца переносятся обратно в особняк*

Грэмс: Слава Господи!
Пайпер: Все нормально? Что-нибудь изменилось за время нашего отсутствия?
Вайет: Надеюсь.
            *Вайет перемещается рядом с Пайпер*

Вайет: Ко мне вернулись мои силы!
Пайпер: Я вижу.
Крис: А где Билли?
Пейдж: Она воспользуется своей собственной силой, чтобы вернуться назад.
Куп: Но, во всяком случае, она хоть попыталась помочь все исправить?
Фиби: Да.
            *Ангел Судьбы появляется вместе с Лео*

Пайпер: Подождите секундочку. Вы не заберете его снова?
Ангел Судьбы: Нет. Это именно тот исход битвы, который и предполагался. Теперь все закончилось так, как и должно было. Поздравляю.

            *Ангел Судьбы исчезает*

Пайпер (Лео): С возвращением.
            *Лео притягивает к себе Пайпер и целует. Все аплодируют им*
            *Куп окликает Фиби и тоже ее целует*
            *В это момент Пэтти и Виктор подходят к своим детям*

Пэтти: Мы что-то пропустили?
Пайпер: Ну, мы изменили прошлое, исправили будущее и... сохранили настоящее. Это все.
Виктор: То самое?
Пейдж: Да... Если бы вы сейчас этого не поняли, вы бы, вероятно, и не победили.
Фиби: О, это не важно. Единственно, мы слишком долго шли к тому, чем все должно было закончиться.
Грэмс: Все закончится тогда, когда вы отправите нас в свое время.
Пейдж: И как мы будем возвращать их обратно?
Куп: О, я позабочусь об этом.
Фиби: Как ты узнаешь, в какое время их переносить?
Куп: Кольцо знает. Если мне, конечно, его вернут.
            *Куп переместился рядом с Пайпер и она отдала ему кольцо*

Крис: Только удостоверься, что вернул их До того момента, когда они исчезли из своего времени, тогда они все забудут.
Грэмс: О, нет, не делайте этого! Есть очень много вещей, замечательных вещей, которые бы мне совсем не хотелось забывать.
Пэтти: И так много тех, которые бы я предпочла никогда и не знать. Например, то, что случилось с Прю.
Пайпер: О, мама...
Пэтти: Все нормально. Я знаю, что все, что произошло, имело свою причину. Я верю в это. Я также знаю, что когда одна дверь закрывается, рядом обязательно открывается другая.
Виктор: Спасибо, что пришла из прошлого.
Пэтти: В любое время.
            *Все обнимаются*