7x07  Someone To Witch Over Me \ Кто-то колдует надо мной

перевод: niTochka

            *Звук пушечных выстрелов и крики*
Лео из прошлого: Вы должны остановить кровотечение. У него шок.
            *Пушечные выстрелы и взрывы слышатся все ближе*
Лео из прошлого: Мне нужна аптечка. На поле есть медик?
            *Звук летящего над головой самолета. Медицинская палатка взрывается*

Лео: Что происходит? Что я здесь делаю?
Крис: Не беспокойся, пап, я помогу тебе понять это.
Лео: Крис? Я не понимаю, если я в прошлом, то, что здесь делаешь ты?
Крис: Я буду сопровождать тебя.
Лео: Так ты реален?
Крис: Нет, но я представляю, что это так. Я умер на твоих руках, отец, убитый ради всеобщего блага. И ты должен это осознать. Я - главная причина твоей боли, и я пришел, чтобы быть с тобой до тех пор, пока ты сам не будешь готов отпустить меня.
Лео: Как я узнаю, когда буду готов?
Крис (смеется): Идем, ты заново увидишь те эпизоды своей жизни, которые тебе необходимо вспомнить.
Лео: У меня есть выбор?
Крис: Эй, это ТВОЙ воображаемый поиск. За мной, идем.

            *Пространство трансформируется в узкую улочку*
Лео: Где мы сейчас?
            *Крис бросает взгляд на Пайпер и Лео из прошлого, сидящих прямо на земле в конце улицы*
Лео из прошлого: Я никогда не переставал любить тебя.
            *Пайпер и Лео из прошлого страстно целуются*
Крис: Это то чувство, которое значит для тебя все, отец. Ты погиб, борясь со злом на войне, после чего возродился в образе Хранителя, чтобы снова сражаться со Злом. Это и привело тебя к маме. И между вами вспыхнула любовь. Лео, пойми, любовь - это благо для всех.

            *Пространство вновь трансформируется. День, когда родился Вайет. На заднем плане Пайпер, Пейдж и Фиби разговаривают между собой*
Крис: День, когда родился Вайет.

            *Пространство в очередной раз трансформируется. День, когда в больнице родился Крис*
Крис: День, когда родился я.
Фиби из прошлого: О, посмотрите какой он красивый! Малыш Кристофер. А это твой братик.
Пейдж из прошлого: Словно мы никогда его и не теряли...
Крис: Теперь ты понимаешь, вся боль, все жертвы - все это было во благо. Все что у тебя есть, отец, будет с тобой всегда, не только сейчас, но и в будущем. Тебе лишь нужно снова в это поверить. Иди, твоя семья ждет тебя.